DEL 3 PRÆRIEN
CANADIAN RIVER OKLAHOMA-TERRITORIET
Jeg trodde aldri at jeg skulle få se dere jobbe nakne!
Elva er dyp - og vi har ikke særlig mye tørre klær heller.
-Fant du Laurie, Gus? -Ja. Hun sitter nok utenfor teltet nå.
Vi ga nesten opp håpet om deg. Fikk du tak i banditten?
Han unnslapp, men jeg fikk noen av vennene hans.
-Er alt bra med henne, Gus? -Hun har vært igjennom litt av en pers.
Samle sammen kveget før de sprer seg!
-Jeg har savnet stemmen din. -Samme her, Gus.
Grisene mine har i hvert fall klart seg bra.
-Hvor har du tenkt å forlate henne? -Jeg har ikke tenkt å forlate henne.
-Har du hørt noe fra Jake? -Han skulle til Fort Worth.
-Nå har du blitt jentas verge. -Ja, jeg har vel det.
-Men det er jo ikke henne du vil ha. -Nei, det er sant.
Hva vil du gjøre når du får vite at Clara er gift og ikke husker deg?
Da kommer jeg...
...til å bli helt knust, Woodrow.
"Kjære Peach, Roscoe Brow n ble drept av en banditt."
"Joe også. En jente som het Janey ble også drept."
"Jeg vet ikke så mye om henne. Roscoe hadde truffet henne i skogen."
"Nå skal jeg lete etter Ellie. Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake."
Hadde jeg visst at grisene ville slå seg sammen med mexicaneren,-
-hadde jeg laget bacon av dem for lenge siden.
Laurie, elskede. Kom her.
Laurie, du dufter herlig.
Jeg skjønner ikke hvordan du kan holde deg så fin her ute.
Jeg er ikke noe fagert syn. Men det er Woodrows skyld.
Han lot meg ikke ta med meg skredderen min på reisa.
Her sitter vi denne herlige morgenen, og du gråter. Hvorfor?
Laurie, vi er jo ærlige mot hverandre?
-Si meg hva det er i veien. -Du vil ikke ha meg lenger.
Du har ikke bedt om et knull engang siden...
-Du kan få et hvis du vil. Gratis. -I så fall vil jeg ha fem, seks...
...eller ti, tolv...
Sannheten er den at jeg trodde du ville slippe sånt en stund framover.
Ta den tid du trenger. Det haster ikke.
Tiden spiller ingen rolle.
-God morgen, Newt! -God morgen.
-Po ba meg ta med frokost til dere. -Er det insekter?
-Po kan lage mat på alt, ikke sant? -Ja.
-Insekter? -Iblant tilbereder han gresshopper.
-Er ikke det merkelig? -Slå deg ned og drikk kaffe.
-Jeg må tilbake til hjorden. -Hils Po og si takk for frokosten.
-Takk for at du kom hit med den. -Takk sjøl, for...
-Kom an, før du slår krøll på tunga. -Takk.
-Det er ikke vanskelig å ta dem. -Jeg trodde vi skulle rane banker.
Jeg hørte ingenting om å stjele hester.
Har du noe imot å stjele hester?
-Jeg holder ikke på med sånt. -Du kan vel alltids lære noe nytt.
Ellers lar vi deg bli igjen her. Død. Jeg tolererer ikke at noen trekker seg.
-Dan føler seg blodtørstig i dag. -Virkelig.
-Blir du med? -Det oppdager du snart, ikke sant?
De kommer hitover. Eddie, ta hånd om hestene.
-Jeg skyter like godt som Roy. -Og det er ikke rare greiene.
Roy kunne skyte seg i foten om han var bundet til et tre.
Vi skal la Jake skyte dem.
Stemmer ikke det, Jake?
Bakhold!
-Hva gjør du der borte, Spoon? -De traff Frog Lip.
-Frog, er du truffet? -Ja.
Hvor skal du?
Jeg skal samle sammen hestene som vi stjal. Vi vil vel ha dem?
Bli her - hvis du ikke tror at du er skuddsikker.
Roy, du og Eddie går og samler sammen hestene.
-Trodde aldri de ville få has på deg. -Skyt ham.
Han har jo ei kule i magen. Skyt ham, så vi får det unnagjort.
Jeg skyter ikke Frog. Gjør det du, Roy.
-Dan sa at du skulle gjøre det. -Vil du skyte ham, Jake?
-Nei, helst ikke. -Ingen vil hjelpe meg.
Dere er en gjeng gamle kjerringer!
Samle sammen hestene!
-Det var Frogs ulykksdag, hva? -Det kan skje alle. Ikke sant, Spoon?
Kaptein!
Hvem har vi mistet nå?
-Det er ikke en av våre. -Deets fant ham. Skutt to ganger.
-Lever han? -Så vidt.
-Sa han noe? -Hestetjuver.
Dish, fortsett nordover og let etter vann. Vi begraver ham der borte.
-Indianere? -Hestetjuver.
Jeg må bli med Pete og finne dem. Du er i sikkerhet ved vogna.
Jeg kan ikke la en hestetjuv stikke av, ikke når han har drept en gutt.
-Du kommer vel tilbake? -Ja. - Vokt henne døgnet rundt.
Pete, du og Newt leter blant buskene der borte.
Det ligger en til her!
-De rei i den retningen. -Hvor mange er de?
-Fire. -Vi er fem. Oddsen er på vår side.
-Hvorfor ser du så nedfor ut? -Mister Jake er en av dem.
-Jeg så sporene etter hesten hans. -Dette er hestetjuver og drapsmenn.
-De kan ha stjålet Jakes hest. -Nei, han hadde ridd på den.
-Jeg håper du tar feil. -Ja. Men det gjør jeg ikke.
-Hva er det? -Bønder.
-Bønder. Jeg sa jo det. -Dere venter her.
Du også, Spoon.
-Dan hater bønder. -Det er det verste han vet!
God dag!
-Fy faen! -Nå ble han blodtørstig igjen.
Han vil at vi skal komme dit bort.
-Hva fant du? -Ei gammal klokke. Jævla bønder!
-Skjøt du dem for ei klokkes skyld? -Nå skal jeg henge dem.
Dan, du er utrolig! Jeg har aldri hørt om noen som har hengt døde.
Jeg skal henge dem og brenne dem!
Sagflisbønder kan aldri bli daue nok. Jake...
-Du og Eddie drar dem hit bort. -Jeg vil ikke være med på dette!
Vakkert syn, hva?
Jævla sagflisbønder.
Nå samler vi sammen hestene våre.
-Hallo? -Hvem er det?
Det er meg - Dish. Jeg tok med litt mat til deg.
Jeg er ikke sulten. Jeg venter til Gus kommer tilbake.
Det kan ta noen dager. Han ba meg passe på deg.
Ingen andre enn Gus får passe på meg.
Gus sa at jeg skulle gjøre det.
Jeg setter tallerkenen her ute.
-Hva gjør du? -Passer på deg - som Gus sa.
Ingen behøver å passe på meg. Du behøver ikke å bli.
En graver kunne bli rik i dette området.
Jeg burde kjøpe en større spade og begynne i bransjen.
-Ingenting for meg. -Det er en stygg gjeng vi leter etter.
-Alt i orden? -Jake kan ikke være innblandet i dette.
Jake er troendes til hva som helst. Han følger bare med vinden.
La oss få disse stakkarene i jorda.
-De har slått leir ved en bekk. -Har du sett dem?
De er fire.
-Vel? -Ja. Mister Jake er en av dem.
Han burde ha holdt seg til Laurie. Hun hadde aldri latt ham gjøre dette.
Gi meg den der!
-Spar litt til meg, Dan. -Du er jo like lat som Jake.
Ingen av dere vil anstrenge dere.
Sitt stille, gutter!
-Ikke skyt. Jeg er hestehandler! -Hei, Gus. - Kaptein.
-Ta revolveren hans. -Tror du at jeg ville skyte deg?
-Ta av dere støvlene. -Ikke faen.
-Vi er hestehandlere, sa jeg. -Ikke ifølge likene vi begravde.
-Hva faen snakker du om? -Du er en løgner.
-Spør Jake om vi kjøpte hestene. -Dere har skutt og brent folk!
Ta fram tauene - og bind dem!
Du behøver ikke binde meg. Jeg har ikke drept noen.
-Jeg tenkte å forlate disse gutta. -Det skulle du ha gjort.
Da hadde du ikke behøvd å være med når fem personer ble drept.
Pete, du kjenner meg. Jeg er ingen drapsmann.
Gus, jeg er ingen forbryter. Det var Dan som drepte bøndene!
Hold kjeft, Spoon.
Sett dem opp på hestene.
-Hvor skal han? -Finne et tre til å henge dere i.
Rir man med en banditt, da dør man med en banditt.
-Synd at du gikk over grensa. -Jeg så ingen grense.
Jeg ville bare komme meg gjennom territoriet uten å bli skalpert.
Det er sikkert sant, Jake.
Dere er kujoner, alle sammen. Ellers hadde vi behandlet dere fair.
-Si adjø til brødrene deres. -De er ikke verdt et piss!
-Ikke dere heller! -Det er en fornøyelse å henge deg.
Nå kan du snakke med djevelen i fortsettelsen.
Jeg skulle ha vært nummer to. Eddie var yngst.
Beklager. Jeg mente ikke å skremme hesten til gutten.
-Er du klar? -Ja, jeg antar det.
Jake, jeg greide å få tilbake Laurie.
Hvem?
Beklager at vi må gjøre dette. Skulle ønske noen annen hadde gjort det.
Faen...! Jeg vil heller bli hengt av mine venner enn av fremmede.
Newt...
Adios, gutter.
Jeg håper ikke at dere vil bære nag til meg.
Jeg mente ikke noe vondt.
Fy faen...!
Han døde på en fin måte, ikke sant?
La oss grave en grav til ham.
Vi har en hjord med kveg å ta hånd om.
MENNESKEBRENNER OG HESTETJUV
-Jake var ingen drapsmann. -Jake likte å spøke...
...men han likte ikke å jobbe. Jeg har det på samme måten.
I NÆRHETEN AV PLATTE-ELVA, NEBRASKA
Mamma, det kommer noen!
-Jeg ser det. -Senora, det er noen som kommer!
Vi har sagt det alt! Skal jeg drepe ei høne til kvelds?
Ikke ennå. Det er ikke sikkert de blir. Fortsett med gjøremålene deres.
-Det tar tid før vogna kommer hit. -Har pappa sagt noe i dag?
-Nei, ikke i dag. -Er øynene han åpne?
-Ja, de er åpne. -Hvorfor kan han ikke snakke, da?
-Hodet er skadd på innsiden. -Du hadde heller ikke snakket-
-om en hest hadde sparket deg i hodet. -Sett i gang med gjøremålene deres.
Jeg skulle ønske guttene våre hadde fått leve. Hadde ikke det vært herlig?
Da hadde vi vært her alle sammen.
Jeg heter Clara Allen. Døtrene mine Sally og Betsy- og Cholo.
-Er vi i Nebraska nå? -Ja. Gå ned og hvil litt.
Kjenner du en Dee Boot? Jeg skal til Ogallala for å finne ham.
Dee Boot? Si. Pistolero.
Dere har allerede passert Ogallala, men dere får gjerne bli her i natt.
Jeg har reist helt fra Arkansas for å finne Dee.
Fort, få henne inn i huset! Pump opp litt vann.
Skynd dere, jenter, denne damen holder på å få barn!
Det ble en gutt.
Et under at dere kom hit i tide. Hadde hun født barnet ute på prærien,-
-hadde sikkert ingen av dem overlevd.
-Hvem av dere er faren? -Ingen av oss, frue.
Mannen hennes er sheriff i Arkansas. Men det er Dee Boot hun leter etter.
-Kan hun dra av gårde nå? -Dra nå? Nei, ikke på minst en uke.
Hun har mistet mye blod.
-Babyen vil ha mat. -Ja.
Unnskyld oss.
Herregud, du må ikke stå opp.
Sånn, ja. Hvordan føles det?
Du har fått en virkelig fin gutt. Sulten er han også.
-Frue? -Vil hun ikke ha babyen?
Sally, kok litt melk. Du kan hjelpe henne, Betsy.
Prøv å hvile litt nå.
Vi skal ta hånd om babyen i natt.
Du vil føle deg bedre i morgen.
-Hva er det? -De drar.
-Vi burde ha tatt med oss babyen. -Den er jo ikke din.
-Se, Ellie - vi er i Ogallala. -Jeg fryser.
Jeg er ingen lege.
Stans.
Vi har en syk kvinne her. Hvor bor legen deres?
-Vi har ingen. -Hva er i veien med henne?
-Hun har feber. -Hvor er Dee?
Hun leter etter Dee Boot. Kjenner dere ham?
Jeg vet hvor han er. I fengslet der borte.
-Våkne, Dee. Du har besøk. -Av hvem?
-Det er meg, Dee. Ellie. -Ellie?
Jeg har reist fra July. Jeg tenkte bare på deg.
-Big Zwee og Luke kjørte meg hit. -De skal henge meg. Neste fredag-
-om de ikke lynsjer meg før den tid. -Henge deg? Hvorfor, Dee?
-Jeg drepte en gutt. -Hadde han gjort deg forbanna?
Jeg prøvde å skremme ham bort, men gutten løp feil vei,-
-og jeg drepte ham. Hvorfor må de bære deg inn?
Jeg fikk et barn, men jeg reiste fra det, så jeg kunne komme hit til deg...
Herregud, hun blør. Leon!
God dag, senor.
-Mamma! -Slutt å skrike!
Hun puttet en gresshoppe innenfor kjolen min!
Dere får ikke skrike her. Dere har hele prærien å skrike på.
-Se, en gresshoppe! -Jenter...!
-Vi har fått et besøk til. -Unnskyld at vi bråker.
-Vil du ikke gå av hesten? -Jeg vil ikke være til besvær.
Sally og Betsy. Jeg heter Clara Allen.
-July Johnson, fra Arkansas. -Kom inn, så skal du få noe å spise.
Beklager.
-Jeg har glemt å oppføre meg. -Jeg liker å se en sulten mann spise.
-Du er altså fra Arkansas? -Portsmith. Jeg var sheriff der.
Men ikke nå lenger.
Mr Johnson, du leter vel ikke tilfeldigvis etter din kone?
-Jo, det gjør jeg. -Heter hun Elmyra?
Hvorda vet du det?
Hun var innom her for et par uker siden, sammen med et par bøffeljegere.
Var Ellie her?
Hun fikk denne babyen før hun dro av sted.
Hva er det i veien med ham?
Mr Johnson, unnskyld oss. Du kan få være alene litt hvis du vil.
-Hvorfor gråter mannen? -Han har lett lenge etter kona si.
-Han er jo mann. -Menn kan også gråte.
Nå er pappaen din kommet.
Mr Johnson, jeg vet at du er trøtt og at du lengter etter din kone.
Men jeg har noe grusomt å fortelle deg.
Før kunne jeg opp føre meg, men dette landet har gjort meg framfusende.
Kvinnen vil nok verken ha deg eller barnet. Hun dro herfra for-
-å finne Dee Boot i Ogallala. Hun så ikke på babyen sin engang.
Hun hadde hatt en slitsom reise.
Kanskje hun bare var...forvirret.
Jeg liker småbarn, mr Johnson.
Jeg blir så fort knyttet til dem. Knyttet til din lille Martin her...
Han er ikke min - men han er ikke din kones lenger heller.
-Vil du ha ham? -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er så lenge siden jeg gjorde noe riktig. Jeg husker det ikke engang.
Jeg mistet mine tre gutter.
Lungebetennelsen tok dem.
Jeg tar gjerne lille Martin hvis du ikke vil ha ham. Hvis ikke...
...vil jeg at du tar ham nå, før jeg blir for knyttet til ham.
Jeg vil gjerne ri til Ogallala først og se om jeg kan finne Ellie.
Hvis du tillater at jeg gjør det?
Ja visst.
Gutta blir i hundre når de tenker på horene i Ogallala.
-Du også, antar jeg. -Clara mener du?
Skal du la meg være igjen i teltet når du går for å treffe henne?
Jeg skal presentere deg. Hun treffer sjelden andre kvinner.
-Hun kommer til å vite hva jeg er. -Ja, at du er et godt menneske.
Du behøver ikke å bøye hodet for Clara, for meg eller noen annen.
-Hun har nok alltid vært en fin dame? -Clara har en skarp tunge,-
-og hun har hudflettet meg mange ganger. Du kommer til å like henne.
Gus, jeg er redd jeg vil miste deg. Du kommer til å gifte deg med henne.
Laurie, ikke uro deg. Clara fikk 2-3 sjanser til å gifte seg med meg...
-...men hun tok dem ikke. -Du vil gifte deg med henne, hva?
Ja, det vil jeg.
Hei, jenter! Dere har tenkt å ha en orgie når vi kommer til Ogallala, hva?
-Bare le, du. Du har jo Laurina. -Og det er jeg veldig glad for.
-Po, du kan spå folks framtid. -Ja. Men kanskje ikke din.
Jeg vil ikke vite om jeg kommer til å drukne i ei elv.
Vi ville virkelig savne deg. Ikke sant, gutter?
Jeg er mer nysgjerrig når det gjelder mine ekteskapelige framtidsutsikter.
Hvor mange flere ganger kommer jeg til å gifte meg?
Spytt inn i vogna..
Ingen flere koner for deg.
Begge konene mine døde unge. Jeg trodde at jeg skulle få en til.
Nei.
Føles det bedre?
Han er like trofast som en hund.
Han har sittet der ute helt siden du kom hit.
Han har spurt meg tusen ganger om du kommer til å overleve.
Reine mirakelet at du gjorde det med tanke på det store blodtapet.
Nå skal jeg ut på runden min. Jeg stikker innom når jeg er tilbake.
Jeg fant deg, Ellie.
Legen sa at du orker å snakke.
Men du behøver ikke snakke hvis du ikke vil.
Jeg har dårlige nyheter.
Veldig dårlige.
Joe ble drept.
Han og Roscoe - og ei jente.
Banditter drepte dem.
Jeg burde ha blitt hos dem, men...
Babyen har det bra, Ellie.
Jeg visste ikke at den var vår. Hun har kalt ham Martin...
...hvis du syns at det er et bra navn.
De hengte Dee. Jeg traff ham i et minutt - og så besvimte jeg.
Da jeg våknet til liv igjen, hadde de allerede hengt ham.
Hvil deg nå.
Jeg stikker innom igjen i morgen tidlig.
-God morgen. -Jeg kommer for å hilse på Ellie.
Hun har reist. Hun og den store karen dro av gårde i går kveld.
-Hvor skulle de? -Til St. Louis. Jeg sa til dem-
-at de kunne like godt legge igjen skalpene sine her hvis de skulle dit.
Sioux-indianere. Hæren har hisset dem opp.
Det er idiotisk å dra østover. Men hun ville dra av gårde,-
-og han motsatte seg det ikke.
Mr Johnson...
-Fant du din kone? -Ja. Du hadde nok rett.
Hun har dratt videre til St. Louis nå.
Du da, mr Johnson - hva har du for planer?
-Jeg har alltid bodd i Arkansas. -Hvordan har du det med hester?
Cholo har gjort både sin og Bobs jobb, men slik kan det ikke fortsette.
Du kan få jobb her, hvis du vil.
-Jeg vet ikke særlig mye om hester. -Og du har bare bodd i Arkansas?
Men du er ikke bundet og du er ikke dum, så du kan vel lære?
Ja, jeg kan kanskje det.
-Er han syk? -Nei.
Det er bra med ham.
Han straffer meg sikkert bare fordi jeg har ignorert ham så lenge.
Her, mr Johnson - hils på sønnen din.
Du ville iallfall ta imot ham hvis noen kastet ham ned fra et tak.
Hvem vet - han vil kanskje til og med like deg.
Du ser akkurat ut som en prest.
-Er vanntønnene lastet på vogna? -Ja. Kom så drar vi.
Jeg trodde vi kunne spise litt mat og prate litt filosofi.
Filosofi er ikke noe for meg. Kom nå! Jeg vil ikke være borte fra hjorden.
Jeg tar den. Du uroer deg for mye.
-Jake hadde sikkert blitt med oss. -Det var hans egen skyld.
Ja, men han var glimrende selskap ved middagsbordet.
-Hva er alt det der? -Til Laurie.
Kam, børste og håndspeil. Kvinner liker å se hvordan de ser ut.
-Ikke sant, Woodrow? -Det vet du best.
En parasoll også.
Se, der er Dish. Vi spør ham.
-Dish? -Har dere det hyggelig?
Vi leter etter horer, men vi vet ikke hvor vi skal lete.
Ser du saloonen der? Det er nok av horer der inne.
Hva kommer det til å koste?
-Jeg trodde dere ville ha ei hore. -Hva koster de?
-Kommer an på hvor lenge man vil bli. -Lenge nok. Hva koster det?
Det varierer fra jente til jente. Jeg traff en som heter Mary.
Venninna hennes blir kalt Buffalo Hefner.
De duger til dere. Man kan ikke regne med beste kvalitet første gangen.
Jeg heter kaptein Weaver. Dette er Dixon, speideren vår.
Vi trenger uthvilte hester. Våre er utslitte etter å ha jaget Red Cloud.
-Den hesten ser bra ut. -Det syns jeg også.
-Jeg tar den og noen til. -Den er ikke til salgs.
Jeg spør ikke - jeg beordrer deg. Jeg beslaglegger den hesten.
-På embeds vegne. -Den er ikke til salgs, sa jeg.
Du trosser USAs hær. Forræderi. Dere cowboyer kan bli hengt for det.
-Hvor mye koster den vallaken? -Den er ikke til salgs.
Dere jævla cowboyer er altfor glad i hestene deres.
Har du tenkt å gå ned av hesten, eller må jeg dra deg ned?
Du er jammen litt av en hannkatt.
-Du setter deg ikke opp mot meg. -Ta hesten hans.
-Denne hesten er ikke til salgs. -Dere er noen stabukker. Gi meg hesten!
Gi meg den hesten!
Han dreper ham, Gus!
Woodrow, det er meg!
Det er meg - Augustus! Se på meg nå.
-Er du skadd? -Nei, alt i orden.
Newt lot ham ikke ta hesten til Dish.
Jeg er takknemlig for det.
Ri deres vei.
-Vi har ikke mye å ri på. -Bare ta de hestene du kan, sersjant.
-Henter du vogna? -Ja visst.
Jeg avskyr dårlig oppførsel. Jeg tolererer det ikke.
-Man gjør ikke Woodrow forbanna. -Jeg trodde han skulle drepe ham.
-Han slo deg jo. Hans egen sønn. -Hans egen sønn?
Sørg for å more dere før vi drar nordover. Vær så god.
"Herrer er velkommen". Det er oss!
-Nå er vi her. -Hvem skal banke på?
-Ikke jeg. -La oss ta noen øl til først.
Hva gjør du?
-God dag, frue. -Hvem er det, Buf?
Noen guttunger, tror jeg.
Har de nettopp sluppet deg ut av skolen?
Hva kan vi stå til tjeneste med?
-Er dere kommet hit for å ri? -Ja, det kan man nok si.
-Kan dere betale? -Er dette nok?
Det virker som vi har fått hit en gjeng rike cowboyer.
-Kom inn. Du er min, søten. -Nei. Jeg så ham først.
Disse to passer meg bra.
-Hvor skal du? -Jeg går ikke dit inn.
Kom nå og ta av deg buksa. Vi har ikke hele dagen på oss!
-Mr Johnson arbeider hardt, mamma. -Han har lært seg mye om hester.
Kona hans burde ha elsket ham. I steden for å bli drept...
-...av indianerne. -Kjærligheten går sine egne veier.
-Hun elsket en annen mann. -Elsker du pappa?
-Selv om han er sånn. -Han ble sparket i hodet.
Jeg håper at han blir bra igjen. Kommer han til å dø, mamma?
Vi gjør alt vi kan for ham.
Det kommer noen.
-Jeg blir også med! -Vær forsiktig med Martin.
Kom, så ser vi hvem det er!
-Jobber dere hardt? Hvor er mamma? -Inne i huset.
Lik pen som alltid!
Mamma...?
Gus, skal du ikke presentere vennene dine?
Du kjenner jo Woodrow. Dette er miss Laurina Wood.
Hun har vært med oss helt fra Lonesome Dove.
Misunnelse eller syns jeg synd på deg som har reist så langt med mr McCrae?
Han kan faktisk være litt vel underholdende.
-Det der er Newt. -God dag, frue.
Hvilken Newt?
-Newt Dobbs, frue. -Kaptein McCrae.
-Sheriff Johnson. -Trodde aldri vi skulle ses mer.
-Verden er liten, må jeg si. -Du kjenner vel alle i den!
Hent tre høns. Jeg tror at vi skal ha en piknik etterpå.
-Mannen din selger jo hester. -Bob er syk.
July, du og Cholo viser kapteinen hva vi har. Jeg kommer ned senere.
Du er sheriffen fra Arkansas som lette etter Jake Spoon.
Det virker lenge siden. Jeg leter ikke etter ham nå lenger.
Det er bra. For vi har hengt ham.
-Hva skjedde med sheriff Johnsons kone? -Indianerne tok henne.
Så du adopterte altså både faren og babyen?
Vi har ikke sett hverandre på 16 år, men han kritiserer meg fremdeles.
Det var lille Martin jeg ville ha. Jeg trenger ingen voksne karer.
Du er like pen som alltid.
Du må tilgi oss, miss Wood. Gus og jeg var kjærester en gang.
Jeg vet det. Gus har fortalt det.
Nesten like pent her som på det stedet i Texas der vi pleide å ha piknik.
-Husker du det? -Jeg stanset der på veien hit.
Claras frukthage. Vi hadde det veldig hyggelig der.
Gus, hva har du oppnådd i løpet av alle de årene i Lonesome Dove?
Ikke mye. Jeg har skutt noen mexicanske banditter...
-...og drukket mye whisky. -Det kunne du ha gjort her hos meg.
Jeg mistet de tre guttene mine.
Jeg trengte en venn.
Du var jo gift, så det hadde ikke vært anstendig.
Jeg var ikke så mye gift at jeg ikke kunne ha hatt en venn.
-Du kunne ha skrevet til meg om det. -Jeg skrev til deg. Mange ganger.
Men jeg reiv i stykker brevene. Hvis du ikke kom hit av egen vilje,-
-hadde jeg ikke bruk for deg.
-Hva gjorde jenta i Lonesome Dove? -Det hun kunne aller best.
-Det kunne jeg også ha gjort. -Det tviler jeg på.
Du tror at du vet så mye om kvinner, men det gjør du ikke.
-Nå er du frekk. -Nei, jeg er bare ærlig.
Newt er omtrent like gammel som min Jimmy ville ha vært.
-Newt er en kjekk gutt. -Vet han at kaptein Call er faren hans?
Jeg fortalte ham det her om dagen.
-Woodrow ville aldri ha sagt det. -Du kjenner jo ham.
Jeg avskyr ham. Det har jeg alltid gjort.
Han har fått så utrolig mye av deg i årenes løp - i motsetning til meg.
Jeg kunne sikkert ha gitt deg mer.
Jeg skulle ønske at jeg hadde kommet hit for lenge siden.
La jenta bli igjen her. Hun har ingenting i Montana å gjøre.
-Jeg tviler på at hun vil det. -Ellers kommer hun til å dø...
-...eller bli gammel før tida som meg. -Så mye eldre har du ikke blitt.
-Jo eldre fiolin, desto vakrere musikk. -Det har jeg hørt mange ganger.
Se på Woodrow når hun sier prisen.
Helvete...!
-Hun ga ikke etter en penny, hva? -Nei.
Newt, ser du den fuksen med stjerne i panna? Du skal få den av meg.
Kaptein, ser du fuksen med stjerne i panna? Newt skal få den av meg.
Han skal få den i presang. Trekk den av fra prisen etterpå.
-Han skal ha en god hest i Montana. -Takk, frue. Og takk for pikniken.
-Jeg har aldri vært med på en sånn. -Liker du deg ikke i Montana,-
-får du gjerne komme tilbake hit og jobbe.
-Newt! -Jeg må gå og hjelpe kapteinen.
Takk!
-Du hadde gjerne adoptert alle sammen. -Jeg liker ham. Sally også.
Både han og Sally er snart gifte ferdige.
Gus, du må treffe Bob før du drar din vei.
-Hvorfor fikk du den hesten? -Jeg vet ikke.
Du fikk den gratis. Jeg skjønner ingenting.
Kvinnfolk...!
-Hvorfor kom du hit sammen med Call? -Jeg hadde håpet at du var enke.
-Og det var du jo nesten. -Du kom hit helt forgjeves.
-Jeg fikk i alle fall treffe deg. -At du våget å komme hit med den dama.
-Jeg trodde du likte Laurie. -Ja. Men dessverre...
-Hun er så ung og pen. -Hun ble tilfeldigvis med på reisa.
Det skjer aldri noe tilfeldig med stygge jenter.
Jeg har vel vært heldig, antar jeg.
Du var min drøm, Gus. I alle disse lange årene...
-Jeg tenkte på deg hver dag. -Skulle ønske jeg hadde visst det.
Jeg ville egentlig ikke ha deg her - ettersom du er en vandringsmann.
Men det var deilig å late som om du elsket bare meg.
Jeg elsker bare deg. Jeg er glad i Laurie,-
-men jeg har helt andre følelser for deg.
Hun elsker deg.
Hun ville bli helt knust hvis du ble her hos meg.
Er du villig til knuse henne hvis jeg ba deg om å bli?
-Jeg tror det. -Det er ikke noe svar, Gus.
Det vet du at jeg ville. Og jeg ville glemme Laurie!
Bob kommer snart å dø. Jeg ville nok få sitte her-
-og se deg ta hånd om fire eller fem unger på gamle dager...!
Beklager, men det er hennes skjønnhet som gjør meg nedfor.
-Du er fremdeles pen. -Du ljuger like mye som før!
Med din tillatelse, Bob...
Nå vil jeg ha et kyss.
Slutt å le.
Du slår alle kvinner når det gjelder å oppmuntre en kar.
Vil du fremdeles gifte deg med meg?
Jeg vet faktisk ikke.
Nei, jeg gifter meg ikke flere ganger.
Jeg har ikke nok respekt for menn...
...og jeg har truffet veldig få som har vært ærlige, Gus.
-Og du er ikke en av dem. -Jeg er vel omtrent halværlig.
-Laurie, det er på tide å sale på. -Allerede, Gus?
Miss Wood, du burde bli her. Montana er ikke noe sted for en dame.
-En dame? -Bli, er du snill?
Vi kan sy nye kjoler.
-Gus, kommer du tilbake? -Ja visst. En kvinnebedårer som meg-
-kan ikke motstå så mange skjønnheter.
Jeg advarer deg. Disse jentene kommer til å slite deg ut.
Topp. Jenter, la oss gå og gjøre i stand miss Woods rum.
Jeg blir med deg hvis du vil. Men hun er så snill mot meg.
Jeg vil at du blir. Du har vært lenge nok i det skitne teltet.
Jeg hadde ikke en tanke på å bli før hun spurte.
Vil du fremdelels gifte deg med henne?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Tiden har forandret oss, både meg og Clara.
Ingenting kan forandre deg.
-Du kommer vel tilbake? -Ja. Men da vil du nok ikke ha meg.
-Hvorfor ikke? -Da har du nok oppdaget-
-at det fins annet i verden enn meg, og at det fins andre...
-...som behandler deg anstendig. -Det er ingen som deg, Gus.
Mine damer, nå er tiden inne til å dra.
Det er billig jord tre dagsritt herfra. Hvorfor ri til Montana...
-...der indianerne kan beseire deg? -Vi har blitt enige om det.
Jeg og Woodrow har alltid villet fullføre det vi har bestemt oss for.
Jeg vil se minst et bebodd sted til før jeg setter meg i gyngestolen.
-Denne landsdelen er bebodd. -Snart vrimler det av skoler her.
Laurie, elskede...
Mine damer...!
WYOMlNG-TERRITORIET
-Vi har uflaks med vinden. -Tenk om Jake løyfor oss-
-om at Montana er reine paradiset? Kanskje det slett ikke er noe der.
Er det Deets?
-Har du funnet vann? -Ja, sir.
Vel?
Tolv mil herfra.
Vi snur ikke. Jeg skal snakke med gutta.
-Kapteinen er bestemt. -Vi får vel se om vi klarer oss...
-...tolv mil til uten vann. -Hva gjør vi egentlig her?
Woodrow vil være den første som driver feavl i Montana.
Folk burde ikke reise hjemme fra og vandre rundt på denne måten.
Kaptein, våkne. Vi er framme.
MONTANA-TERRITORIET
-God morgen! -Tolv hester er borte.
Indianerne tok dem. De sneik seg hit til fots i natt.
Snilt av dem å ikke stjele alle. Men dere ville vel ikke merket det engang.
Indianerne tok hestene. Kanskje de kommer tilbake og dreper oss.
De drepte Custer - og han sloss jo mot indianere hele livet.
-Nå skal vi finne hestetjuvene. -Akkurat nå som jeg har det så deilig.
Dish, hold kveget i ro her. De må ikke være trette-
-når vi drar mot Powder River.
-Klar, Gus? -Ja visst. Ser jeg ikke klar ut?
-Er tolv hester verdt dette? -Vi kan ikke tillate hestetjuveri.
-Leiren er i den retningen. -Hvor mange?
-Ikke altfor mange, skulle jeg tro. -Hovedsakelig kvinner og barn.
La oss vente til i kveld, og så stjele dem tilbake.
De sulter, kaptein. De har allerede slaktet en hest.
-Stjal de hestene for å få kjøtt? -De er veldig fattige.
De har piknik. Ingen skjøt på oss da vi hadde vår her om dagen.
Jeg skal bare skremme dem, så vi får tilbake hestene våre.
-Guttungen er jo blind. -Nei, Deets!
Sånn ja, det ordner seg. Deets skal ta hånd om deg.
Hvorfor gråter du? Vil du leke med denne?
Lek med den.
Alt er bra med ham nå.
Slipp gutten! De tror at du prøver å stjele ham!
Ta ham før jeg faller.
Forsiktig.
Ta det med ro.
-Hvor er Newt? -Han er ikke her akkurat nå. Han...
Vi burde ha skutt tidligere.
Jeg vil ikke begynne å tenke på...
...alt vi burde ha gjort for denne beundringsverdige mannen.